Alla scoperta delle gemme nascoste del sardo campidanese: ecco cosa significa realmente la curiosa ed espressiva esclamazione “Drìnghili”
Alla scoperta delle gemme nascoste del sardo campidanese: ecco cosa significa realmente la curiosa ed espressiva esclamazione “Drìnghili”.
La lingua sarda campidanese si conferma ancora una volta un patrimonio culturale tanto ricco di parole quanto bello, affascinante e misterioso, capace di custodire chicche linguistiche che lasciano a bocca aperta e che quante volte avrete sentito questa espressione dai vostri nonni e non solo, domandandovi che cosa significa realmente quando ci si imbatte in termini che rappresentano veri e propri capolavori di sintesi, ironia e sapienza popolare.
Se la risposta è no, vi state perdendo un’espressione unica, mentre se invece lo conoscete, avrete sicuramente avuto parenti come nonni, zii o amici che, con l’occhio un po’ strizzato e la voce carica di impazienza, lo hanno usato ripetutamente per mettere fine a qualche situazione esasperante della vita quotidiana, spingendoci a chiederci che significa davvero questo suono evocativo.
Ebbene, Drìnghili non è altro che l’esclamazione definitiva, il classico “te l’avevo detto!” che arriva puntuale quando qualcuno, stanco morto di ripetere la stessa identica cosa o di sopportare continue provocazioni, sbotta improvvisamente in un eloquente “Ecco, vedi!”, comportandosi esattamente come se condensasse tutta l’irritazione accumulata e la sottile soddisfazione di avere ragione in un’unica parola, configurandosi come un piccolo capolavoro linguistico che sembra quasi fare rumore mentre lo pronunci con enfasi. E se tutto ciò vi sembra già estremamente affascinante, aspettate di scoprire la versione potenziata dell’espressione, ovvero “E nosu drìnghili a sa mesu canna!”, formula con la quale si entra direttamente nel territorio dell’arte popolare: infatti, sa mesu canna, nelle launeddas, ovvero il tipico strumento a fiato sardo, rappresenta la canna centrale, quella che stabilisce il tono e dà l’intonazione a tutta la melodia, mentre metaforicamente il “drìnghili” diventa il colpo di grazia, quel pizzico di magia o di esasperazione che fa scattare definitivamente la reazione di chi non ne può proprio più, come dire che quando arrivi al limite stabilito, ecco che parte la musica o l’esplosione liberatoria.
Quindi, la prossima volta che qualcuno vi fa perdere la pazienza e vi mette a dura prova, potreste sfoderare questo piccolo gioiello della saggezza sarda, prestando però molta attenzione e usatelo con parsimonia, perché un drìnghili ben piazzato ha il potere assoluto di lasciare il segno e chiudere ogni discussione, ricordandovi che siete avvisati.
L'articolo Alla scoperta delle gemme nascoste del sardo campidanese: ecco cosa significa realmente la curiosa ed espressiva esclamazione “Drìnghili” sembra essere il primo su cagliari.vistanet.it.
Fonte originale: [Link]