Viaggio tra le sfumature più espressive e vigorose della lingua sarda: scopriamo da dove deriva e cosa vuol dire esattamente la curiosa parola “farrancada”
Viaggio tra le sfumature più espressive e vigorose della lingua sarda: scopriamo da dove deriva e cosa vuol dire esattamente la curiosa parola “farrancada”.
Le ricchezze e le profonde curiosità custodite gelosamente all’interno della lingua sarda continuano a stupire e ad affascinare chiunque desideri approfondirne il lessico, spingendoci a domandarci che cosa vuol dire in sardo “farrancada” e quale è il significato della parola sarda “farrancada”, aprendo le porte a un mondo in cui la comunicazione verbale si fa viva e materica.
Lo sapevate? In sardo, la parola “farrancada” (o “farruncada”) racchiude in sé un piccolo universo di significati densi di storia e tradizione popolare, poiché letteralmente essa indica una quantità che sta stretta in una mano, ovvero una manciata, insomma, sebbene la sua portata semantica non si ferma affatto qui, potendo suggerire a seconda dei contesti una generosa abbondanza, una vigorosa graffiata o persino una potente zampata, evocando insomma tutto ciò che richiama l’azione decisa, fisica e istintiva della mano o della zampa in movimento. L’origine etimologica profonda di “farrancada” affonda le sue radici nella parola farrunca, che significa letteralmente “mano”, offrendo un esempio pratico e immediato, giusto per capirci perfettamente, nella frase “Si m’intras in farruncas, gei ti d’ongiu deu”, che si traduce con l’eloquente ammonimento “Se mi capiti fra le mani, te lo faccio vedere io”, un’espressione colorita che già da sola mette chiaramente in guardia sul fatto che quella mano non si limiterà di certo a una semplice e amichevole stretta, bensì custodisce una minaccia ben più concreta. E non è tutto, poiché all’interno della stessa famiglia lessicale c’è anche il termine farruncau, che non è altro che il rapace, temibile padrone delle sue artigliate e indiscusso re della presa, capace di evocare la potenza della cattura.
Tutti questi affascinanti passaggi linguistici riconducono inevitabilmente a farranca (o nelle varianti afarranca, farrunca, franca), che rappresenta appunto la mano, quella specifica parte del corpo umano che, nella visione antropologica e linguistica sarda, non si limita affatto a essere un semplice arto anatomico, ma diventa il simbolo universale di forza, di gesto e di azione vigorosa. Quindi la prossima volta che vi capiterà di pensare alla comune parola “manciata”, vi invitiamo a ricordarvi che in sardo, dietro una semplice farrancada, c’è una storia millenaria piena di carattere, identità e viva concretezza.
L'articolo Viaggio tra le sfumature più espressive e vigorose della lingua sarda: scopriamo da dove deriva e cosa vuol dire esattamente la curiosa parola “farrancada” sembra essere il primo su cagliari.vistanet.it.
Fonte originale: [Link]