Che cosa significa l’espressione in sardo campidanese “pilu pilu”?

Che cosa significa l’espressione in sardo campidanese “pilu pilu”?

Se vi è mai capitato di correre come disperati per le vie assolate di un paese della Sardegna, sudati fino all’inverosimile e con il fiatone che vi taglia le gambe, solo per scorgere in lontananza la sagoma del pullman che sta chiudendo le porte, allora avete appena vissuto sulla vostra pelle il significato più profondo e verace del celebre modo di dire campidanese pilu pilu.

Si tratta di un’espressione straordinariamente pittoresca della lingua sarda che tradotta letteralmente significa pelo pelo, ma che nell’uso comune si traduce con un provvidenziale e liberatorio giusto in tempo. Questa frase è perfetta per descrivere tutte quelle situazioni limite in cui la sfortuna sembra volervi fregare ma voi, con un tempismo degno di un agente segreto in fuga, riuscite a salvarvi la pelle per un soffio. Esattamente come ci insegna il fantastico e colorito esempio che recita testualmente cessu, seu arribbau pilu pilu po pigai su postali. Qui, quella splendida e polivalente parola iniziale, ovvero cessu, racchiude in sé un intero mondo di esclamazioni tipiche che spaziano dall’accidenti più colorito fino ad arrivare a perbacco o a un invocato Gesù.

Essa dà il via a una frase esilarante in cui si spiega con simpatia disarmante di essere arrivati proprio pelo pelo, cioè all’ultimissimo secondo utile, per riuscire a prendere l’amato e agognato pullman che vi avrebbe altrimenti lasciati a piedi. Tutto ciò conferma ancora una volta come l’ironia e la saggezza popolare sarda sappiano trasformare anche la più rocambolesca delle quotidiane odissee in un imperdibile e sorridente capolavoro linguistico.

L'articolo Che cosa significa l’espressione in sardo campidanese “pilu pilu”? sembra essere il primo su cagliari.vistanet.it.

Fonte originale: [Link]